1
00:00:01,238 --> 00:00:02,777
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,097
Έχεις δίκιο, αυτό είναι ένα πραγματικό μέλι.
3
00:00:05,180 --> 00:00:08,919
Το μόνο που κάνετε είναι να βρείτε μερικά μέρη
γι' αυτό και θα λικνιστεί.
4
00:00:11,797 --> 00:00:12,937
Θα σου πάρω το αναπηρικό καροτσάκι.
5
00:00:13,020 --> 00:00:15,877
Όχι, θα μπορούσες να πιάσεις το δεκανίκι μου;
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,117
Ναι, Caleb, μπορείς να μείνεις
στο ράντσο του μάγκα
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,840
μέχρι να βγει το γύψο σας ή
Παίρνω έναν πελάτη που πληρώνει.
8
00:00:20,840 --> 00:00:24,400
Σου είπα ότι ήταν κακή τύχη
τι κάνεις από το να εμφανιστείς;
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,898
Ας το ονομάσουμε μια μέρα.
10
00:00:25,980 --> 00:00:27,177
Πρόστιμο.
11
00:00:27,260 --> 00:00:28,660
Δεν είσαι αφοσιωμένος σε μένα.
12
00:00:28,760 --> 00:00:30,363
Θέλεις αποδείξεις, θες αποδείξεις;
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,581
Τότε παντρέψου με διάολε.
14
00:00:31,664 --> 00:00:32,624
♪♪
15
00:00:46,113 --> 00:00:47,073
[το άλογο γκρινιάζει]
16
00:01:04,087 --> 00:01:05,047
[το άλογο γκρινιάζει]
17
00:01:14,837 --> 00:01:16,357
Ας δούμε τι είναι για πρωινό σήμερα.
18
00:01:16,440 --> 00:01:17,837
Γεια, γειά, γεια.
19
00:01:17,920 --> 00:01:20,575
Αυτά είναι για τον Caleb από τον Lou.
20
00:01:20,717 --> 00:01:23,157
Ο τύπος δεν κάνει τίποτα εδώ και εβδομάδες.
21
00:01:23,240 --> 00:01:25,911
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνει
να πάρει το δικό του πρωινό.
22
00:01:26,200 --> 00:01:27,637
Θα νόμιζες ότι θα είσαι λίγο παραπάνω
23
00:01:27,720 --> 00:01:28,737
κατανόηση λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα
24
00:01:28,820 --> 00:01:30,435
πέρασες με τον Σκοτ.
25
00:01:30,568 --> 00:01:35,007
Ίσως θα ήμουν αν κάποιος μου έκανε μάφιν.
26
00:01:35,090 --> 00:01:36,610
Εντάξει, εδώ.
27
00:01:42,116 --> 00:01:43,076
[αλυσίδες τσακίζουν]
28
00:02:03,977 --> 00:02:04,977
Τι στο διάολο;
29
00:02:05,060 --> 00:02:07,340
Πώς με βρήκαν;
30
00:02:10,177 --> 00:02:11,637
Γεια σου, τι κάνεις;
31
00:02:11,720 --> 00:02:14,000
Έχασα μόνο δύο πληρωμές.
32
00:02:14,120 --> 00:02:15,513
Ω, είμαι τρελός.
33
00:02:15,617 --> 00:02:17,617
Λοιπόν, είπε ο γιατρός
τα πήγαινε υπέροχα,
34
00:02:17,700 --> 00:02:21,777
αλλά θα ήταν θαύμα αν εκείνος
κινούνταν ξανά στα πόδια του.
35
00:02:21,860 --> 00:02:23,837
Αυτό είναι το φορτηγό του Κάλεμπ.
36
00:02:23,920 --> 00:02:25,037
Επιστρέψτε εδώ.
37
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
Αυτό είναι το φορτηγό μου.
38
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
Κυκλοφορεί αρκετά καλά.
39
00:02:30,640 --> 00:02:32,240
Είναι θαύμα.
40
00:02:34,647 --> 00:02:36,547
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
41
00:02:49,999 --> 00:02:52,440
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
42
00:02:52,523 --> 00:02:55,564
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
43
00:02:55,647 --> 00:02:58,888
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
44
00:02:58,971 --> 00:03:01,312
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
45
00:03:01,395 --> 00:03:03,395
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
46
00:03:05,360 --> 00:03:10,360
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
47
00:03:15,011 --> 00:03:15,971
♪♪
48
00:03:20,407 --> 00:03:23,407
{\ an8}Έχω λοιπόν τις προσκλήσεις
για το πάρτι του αρραβώνα.
49
00:03:23,490 --> 00:03:25,807
{\ an8}Κλείσαμε το δείπνο της πρόβας.
50
00:03:25,890 --> 00:03:30,647
{\ an8}Έτσι νομίζω ότι το έχω
όλα υπό έλεγχο.
51
00:03:30,730 --> 00:03:33,710
{\ an8}Εκτός από τον παππού, πρέπει
να σου μιλήσω για τη Λίζα.
52
00:03:33,794 --> 00:03:34,594
{\ an8}Λίζα;
53
00:03:34,670 --> 00:03:37,607
{\ an8}Ναι, για σένα και τη Λίζα.
54
00:03:37,690 --> 00:03:38,650
{\ an8}Γιατί;
55
00:03:39,367 --> 00:03:40,927
{\ an8}Σου είπε κάτι;
56
00:03:41,010 --> 00:03:43,317
{\ an8}Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
57
00:03:43,490 --> 00:03:45,327
{\ an8}Αλλά γνωρίζετε αυτή την πολύ ωραία υποδοχή
58
00:03:45,410 --> 00:03:46,937
{\ an8}δωμάτιο που έχει η Λίζα στο Fairfield;
59
00:03:47,059 --> 00:03:48,587
{\ an8}Τι μιλάτε;
60
00:03:48,670 --> 00:03:50,550
{\ an8}Οι εκτός πόλης
brunch για τον γάμο μας.
61
00:03:52,930 --> 00:03:54,947
{\ an8}Ξέρω ότι είναι μια τεράστια επιβολή, αλλά είναι
62
00:03:55,030 --> 00:03:57,610
{\ an8}θα σήμαινε τόσα πολλά αν εσείς και
Η Λίζα θα μπορούσε να το φιλοξενήσει για μένα.
63
00:03:57,610 --> 00:04:01,710
{\ an8}Είμαι καθ' οδόν να τη δω σωστά
τώρα, οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσα...
64
00:04:01,794 --> 00:04:02,594
Όχι σίγουρα.
65
00:04:02,650 --> 00:04:04,227
Πάρτε το χρόνο σας.
66
00:04:04,310 --> 00:04:05,910
{\ an8}Σ' αγαπώ.
67
00:04:07,180 --> 00:04:08,840
{\ an8}Τι κάνατε;
68
00:04:09,560 --> 00:04:14,130
{\ an8}Λοιπόν, πώς πήραν τα νέα η Λου και η Έιμι;
69
00:04:14,280 --> 00:04:20,427
{\ an8}Λοιπόν να σας πω την αλήθεια,
Ακόμα δεν τους το έχω πει.
70
00:04:20,510 --> 00:04:22,430
{\ an8}Υποσχεθήκατε ότι θα το κάνετε.
71
00:04:24,530 --> 00:04:26,550
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
72
00:04:26,634 --> 00:04:31,047
{\ an8}Ε, βλέπετε ότι το πρόβλημα είναι ο Λου.
73
00:04:31,130 --> 00:04:32,230
I-- Έφτιαξα μια φρέσκια κατσαρόλα.
74
00:04:32,230 --> 00:04:34,097
Ω, υπέροχα, ευχαριστώ Soraya.
75
00:04:38,437 --> 00:04:42,797
{\ an8}Απλώς δεν θέλω να βρέξω
στην παρέλαση της και εγώ...
76
00:04:42,880 --> 00:04:45,057
Α, ίσως μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτό το πράγμα
77
00:04:45,140 --> 00:04:47,397
στον εαυτό μας λίγο ακόμα.
78
00:04:47,480 --> 00:04:48,440
Αυτό το πράγμα;
79
00:04:50,440 --> 00:04:51,400
Ο αρραβώνας μας;
80
00:04:52,040 --> 00:04:52,920
Αυτό το πράγμα;
81
00:04:57,330 --> 00:05:00,767
Πήγαινε μπροστά μου για να μην το προσέξει.
82
00:05:00,850 --> 00:05:02,917
Δεν μπορώ να συνεχίσω να αποφεύγω τη Μάλορι της.
83
00:05:07,547 --> 00:05:10,987
Γεια σου Μάλορι, σου έσωσα μια θέση.
84
00:05:11,070 --> 00:05:12,206
Κάθομαι με την Έιμι.
85
00:05:12,367 --> 00:05:13,467
Ξέρεις τη φίλη μου την Amy σωστά;
86
00:05:13,550 --> 00:05:14,511
Είναι στο 12ο έτος.
87
00:05:14,570 --> 00:05:17,403
Ω, έλα Mallory, δεν μπορώ
ακόμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
88
00:05:18,050 --> 00:05:20,307
Ξεκινούν τα δοκιμαστικά του ροντέο κλαμπ
αύριο και η Ρέιτσελ
89
00:05:20,390 --> 00:05:22,831
και όλοι οι φίλοι της είναι
πραγματικά σε έλξη-κάμψη.
90
00:05:22,990 --> 00:05:23,790
Ετσι;
91
00:05:23,791 --> 00:05:26,228
Είναι σαν τόσο διασκεδαστικό και
όλα τα κορίτσια που θέλεις
92
00:05:26,310 --> 00:05:27,510
για να μπουν με δοκιμάζουν.
93
00:05:27,511 --> 00:05:30,181
Όχι, όλα τα κορίτσια εσύ
θέλουν να μπουν μέσα.
94
00:05:30,182 --> 00:05:31,527
Απλά έλα αύριο.
95
00:05:31,610 --> 00:05:33,788
Ξέρω ότι θα έχετε ένα
πολύ καλό σουτ σε αυτό.
96
00:05:33,870 --> 00:05:34,670
Οτιδήποτε.
97
00:05:37,940 --> 00:05:40,344
Ο Τζέιμι μόλις μου το ζήτησε
εγγραφείτε στο κλαμπ ροντέο.
98
00:05:40,427 --> 00:05:43,227
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε ο Τζέιμι
και όλους τους κουλ φίλους της.
99
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
Ναι, γι' αυτό πρέπει να πάρεις
πολύ καλό πολύ γρήγορα.
100
00:05:45,080 --> 00:05:46,040
Τι;
101
00:05:46,840 --> 00:05:49,018
Έτσι μπορείτε να τους δείξετε πώς
πολύ δεν σε νοιάζει;
102
00:05:49,100 --> 00:05:49,901
Ακριβώς.
103
00:05:49,940 --> 00:05:52,116
Amy σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
104
00:05:55,397 --> 00:06:00,457
Γεια, σε περίπτωση που πραγματικά
αποφασίστε να αλλάξετε τα σεντόνια σας.
105
00:06:00,540 --> 00:06:01,880
Γεια, μην ανησυχείς Λου.
106
00:06:01,997 --> 00:06:03,197
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω μια φορά το μήνα,
107
00:06:03,280 --> 00:06:04,818
είτε χρειάζομαι είτε όχι.
108
00:06:04,900 --> 00:06:05,860
Μεγάλος.
109
00:06:07,180 --> 00:06:09,443
Λυπάμαι που μαθαίνω για το φορτηγό σας.
110
00:06:09,700 --> 00:06:10,500
Ναι.
111
00:06:10,501 --> 00:06:12,758
Δεν ξέρω πώς στο διάολο
με βρήκαν εδώ.
112
00:06:12,840 --> 00:06:14,738
Κοίτα, αναρωτιόμουν την επόμενη φορά
είσαι στην πόλη αν μπορείς
113
00:06:14,820 --> 00:06:16,220
βάλε το στο Maggie για μένα.
114
00:06:16,220 --> 00:06:18,300
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
115
00:06:21,298 --> 00:06:22,647
Σίγουρα για αυτό;
116
00:06:22,730 --> 00:06:23,690
Ναι, 100%.
117
00:06:27,100 --> 00:06:28,257
Καλά.
118
00:06:28,340 --> 00:06:31,076
Λοιπόν, τι ήταν ο Τζακ
μέχρι αυτές τις μέρες;
119
00:06:31,160 --> 00:06:31,960
Γρύλος;
120
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Σαν παππού;
121
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
Ναι, σαν να υπάρχει κάτι
συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο μαζί του;
122
00:06:36,900 --> 00:06:39,110
Όχι, ήταν
μιλώντας για την τοποθέτηση
123
00:06:39,193 --> 00:06:40,770
λάστιχα χιονιού στο φορτηγό του.
124
00:06:40,853 --> 00:06:41,777
Γιατί;
125
00:06:41,860 --> 00:06:46,837
Χμ, απλά ήταν εδώ μέσα
σήμερα το πρωί με τη Λίζα
126
00:06:46,920 --> 00:06:48,144
αλλά δεν πειράζει.
127
00:06:48,220 --> 00:06:49,697
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
128
00:06:49,780 --> 00:06:51,380
Αλλά το έκανες.
129
00:06:52,377 --> 00:06:53,177
Τι συμβαίνει;
130
00:06:53,260 --> 00:06:56,657
Εντάξει, ανέφεραν
κάτι για αρραβώνα.
131
00:06:56,740 --> 00:06:58,077
Ο αρραβώνας του Λου;
132
00:06:58,160 --> 00:07:03,464
Ναι, εκτός - όχι, είμαι όμορφη
σίγουρα ήταν ο αρραβώνας τους.
133
00:07:03,547 --> 00:07:06,347
Ο παππούς και η Λίζα παντρεύονται;
134
00:07:06,430 --> 00:07:08,264
Ο Τζακ και η Λίζα;
135
00:07:08,347 --> 00:07:09,667
Ωχ, θέλω λεπτομέρειες.
136
00:07:09,750 --> 00:07:11,324
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες Ashley.
137
00:07:11,407 --> 00:07:13,427
Είναι κάτι που νόμιζα ότι άκουσα.
138
00:07:13,510 --> 00:07:16,587
Άρα, δεν υπάρχει λόγος
έχω πολλά για αυτό.
139
00:07:16,670 --> 00:07:17,497
Δικαίωμα.
140
00:07:17,750 --> 00:07:18,561
το καταλαβαίνω.
141
00:07:18,570 --> 00:07:20,688
Γιατί ο παππούς σου δεν είναι
παντρεύτηκε έναν από τους πλουσιότερους
142
00:07:20,770 --> 00:07:22,075
γυναίκες στην κομητεία Hudson.
143
00:07:22,150 --> 00:07:24,927
Έτσι είναι, οπότε δεν χρειάζεται
για να ειδοποιήσουν τα ΜΜΕ.
144
00:07:25,010 --> 00:07:26,050
Ή τη μητέρα μου.
145
00:07:30,030 --> 00:07:31,550
Φαίνεται καλό Mallory.
146
00:07:36,110 --> 00:07:37,144
Καλός.
147
00:07:37,227 --> 00:07:38,487
Έλα Χαλκό.
148
00:07:38,570 --> 00:07:39,370
Καλά.
149
00:07:39,371 --> 00:07:41,150
Κρατήστε το εξωτερικό σας πόδι ανοιχτό
τον γύρω από τη στροφή.
150
00:07:41,151 --> 00:07:42,547
Απλώς πλέξτε τους στύλους.
151
00:07:42,630 --> 00:07:44,610
Ναι καλά, δεν γυρίζει πολύ καλά.
152
00:07:44,767 --> 00:07:45,867
Τι νόημα έχει να τρώει κανείς;
153
00:07:45,950 --> 00:07:47,286
Δεν είναι όλα θέμα ταχύτητας;
154
00:07:47,370 --> 00:07:48,170
Καλά.
155
00:07:48,171 --> 00:07:49,850
Δοκίμασέ το σε ένα λοπέ τότε.
156
00:08:01,920 --> 00:08:02,880
Ω--
157
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Amy, αυτό είναι χάλια.
158
00:08:07,500 --> 00:08:08,460
Ναι.
159
00:08:09,330 --> 00:08:11,508
Ξέρεις νομίζω ότι ο Χαλκός μπορεί
να είσαι λίγο πολύ μεγάλος και δύσκαμπτος
160
00:08:11,590 --> 00:08:12,986
να είναι ένα άλογο που λυγίζει τους πόλους.
161
00:08:13,070 --> 00:08:14,930
Ωραία, τι πρέπει να κάνω τώρα;
162
00:08:14,990 --> 00:08:18,507
Λοιπόν, αν θέλεις να κρατήσεις
γράφοντας Copper θα μπορούσες--
163
00:08:18,590 --> 00:08:20,907
θα μπορούσε να δοκιμάσει κάτι άλλο.
Σαν τι;
164
00:08:20,990 --> 00:08:22,707
Δεν ξέρω.
165
00:08:22,790 --> 00:08:23,750
Δέσιμο κατσίκας;
166
00:08:24,030 --> 00:08:25,610
Και να αυτοκτονήσει κοινωνική.
167
00:08:25,610 --> 00:08:29,364
Σαν να μπορούσε να δει τον Τζέιμι
και η Ραχήλ να δένει κατσίκια.
168
00:08:29,447 --> 00:08:32,407
Λοιπόν, τι είναι αυτό που ακούω
ένα πάρτι αρραβώνων;
169
00:08:32,490 --> 00:08:35,066
Είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όταν
αρραβωνιάζονται μπαμπά.
170
00:08:35,149 --> 00:08:36,367
Μερικοί άνθρωποι το κάνουν.
171
00:08:36,450 --> 00:08:37,767
Και ξέρετε, είναι μια καλή ευκαιρία για εμάς
172
00:08:37,850 --> 00:08:39,186
όλοι για να γνωρίσουν την οικογένεια του Πίτερ.
173
00:08:39,210 --> 00:08:40,730
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
174
00:08:40,730 --> 00:08:43,767
Γιορτάζοντας τον αρραβώνα σας
με τους ανθρώπους που αγαπάς.
175
00:08:43,850 --> 00:08:45,450
Δεν το νομίζεις Τζακ;
176
00:08:49,527 --> 00:08:51,947
Πώς είναι λοιπόν ο Caleb;
177
00:08:52,030 --> 00:08:54,206
Νομίζω ότι γίνεται καλύτερα.
178
00:08:54,290 --> 00:08:55,888
Δεν είδα το φορτηγό του
στο ράντσο του μάγκα.
179
00:08:55,970 --> 00:08:56,770
Λοιπόν--
180
00:08:56,771 --> 00:08:57,771
Ανακτήθηκε.
181
00:08:57,850 --> 00:09:00,088
Ναι, ξέρεις ότι είμαι ευγενικός
ανησυχεί για αυτόν.
182
00:09:00,170 --> 00:09:05,088
Μοιάζει με κόλαση και
ε, ελέγξτε αυτό.
183
00:09:05,230 --> 00:09:07,527
Πουλάει το άλογό του;
184
00:09:07,610 --> 00:09:08,570
Τι;
185
00:09:09,867 --> 00:09:11,727
Αλλά ο Κάλεμπ λατρεύει τη Σόρτι.
186
00:09:11,810 --> 00:09:14,447
Όλα αυτά ακούγονται πολύ οικεία.
187
00:09:14,530 --> 00:09:18,824
Μπείτε σε ένα ναυάγιο, πουλήστε το άλογό σας
και η καριέρα σου στο ροντέο τελείωσε.
188
00:09:18,907 --> 00:09:20,827
Και χώρισε με την Ashley.
189
00:09:20,910 --> 00:09:23,314
Μπορεί να είχε μια σειρά από κακή τύχη,
190
00:09:23,350 --> 00:09:25,368
αλλά δεν έχει πει α
λόγια για το κόψιμο.
191
00:09:25,450 --> 00:09:29,327
Οπότε προτείνω σε όλους απλά
ηρεμησε και περιμενε
192
00:09:29,410 --> 00:09:31,167
και δείτε σε αυτό.
193
00:09:31,250 --> 00:09:34,258
Αν νιώθω ότι έχω ακούσει
ότι μερικές φορές τον τελευταίο καιρό.
194
00:09:37,225 --> 00:09:39,187
Γεια, τι συμβαίνει με τον παππού και τη Λίζα;
195
00:09:39,270 --> 00:09:40,870
Συμπεριφέρονται περίεργα.
196
00:09:43,170 --> 00:09:44,130
Λου;
197
00:09:45,607 --> 00:09:47,917
Αν σου πω κάτι, εσύ
υπόσχεσαι να μην φρικάρεις;
198
00:09:48,000 --> 00:09:49,817
Ναι, το υπόσχομαι.
199
00:09:49,900 --> 00:09:53,257
Μου είπε η Σοράγια
νόμιζε ότι τους άκουσε
200
00:09:53,340 --> 00:09:55,340
μιλώντας για το γάμο.
201
00:09:58,530 --> 00:09:59,490
Ναι, σωστά.
202
00:09:59,630 --> 00:10:02,322
Έλα, λες και είναι ο παππούς
θα μου το κάνει τώρα.
203
00:10:02,404 --> 00:10:03,364
ειμαι ο...
204
00:10:05,110 --> 00:10:06,307
Απλά σκεφτείτε το, θα μπορούσατε
205
00:10:06,390 --> 00:10:07,830
κάνουν σαν διπλό γάμο
206
00:10:08,847 --> 00:10:10,007
φύγε--φύγε-
207
00:10:10,090 --> 00:10:10,890
Εξοικονομήστε χρήματα.
208
00:10:10,890 --> 00:10:12,010
Ναι, φύγε.
209
00:10:23,190 --> 00:10:24,647
[χτύπημα] Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
210
00:10:24,730 --> 00:10:25,530
[χτυπώντας]
211
00:10:25,530 --> 00:10:28,867
Ναι, απλά υπομονή;
212
00:10:28,950 --> 00:10:29,910
κύριε Φλέμινγκ.
213
00:10:31,570 --> 00:10:33,664
Άκου ότι πουλάς το άλογό σου.
214
00:10:33,747 --> 00:10:34,547
Ναι.
215
00:10:34,630 --> 00:10:36,684
Γιατί, θέλεις να τον αγοράσεις;
216
00:10:36,767 --> 00:10:37,667
Λοιπόν δεν ξέρω.
217
00:10:37,750 --> 00:10:40,154
Ένα άλογο σαν αυτό δεν κάνει
έρχονται κάθε μέρα.
218
00:10:40,290 --> 00:10:42,084
Λοιπόν, τον εκπαίδευσα μόνος μου.
219
00:10:42,167 --> 00:10:42,967
Α, αλήθεια;
220
00:10:43,050 --> 00:10:44,207
Μόνος σου;
221
00:10:44,290 --> 00:10:46,252
Για ένα δευτερόλεπτο σχεδόν με ενδιέφερε.
222
00:10:46,387 --> 00:10:47,707
Είναι το καλύτερο άλογο που οδήγησα ποτέ.
223
00:10:47,790 --> 00:10:49,143
Γιατί λοιπόν τον πουλάς;
224
00:10:49,210 --> 00:10:52,554
Πονάτε στην πλάτη σας;
225
00:10:52,637 --> 00:10:54,737
Ανέκτησα το φορτηγό μου.
226
00:10:54,820 --> 00:10:56,517
Δεν έχω την πολυτέλεια να μεταφέρω σε κανένα
ροντέο, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
227
00:10:56,600 --> 00:10:58,160
να κρατήσω ένα άλογο που δεν χρησιμοποιώ.
228
00:10:58,160 --> 00:11:00,418
Άρα είσαι σπασμένος, δεν είσαι
δουλεύεις, δεν ανταγωνίζεσαι.
229
00:11:00,500 --> 00:11:01,817
Απλά ζώντας εδώ σαν
ήρθε δωρεάν
230
00:11:01,900 --> 00:11:03,740
στο ράντσο φίλε μου.
231
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
Πόσα από αυτά παίρνεις;
232
00:11:07,357 --> 00:11:09,226
Ακριβώς αυτό που λέει στην ετικέτα.
233
00:11:09,310 --> 00:11:11,527
Μία κάθε τέσσερις ώρες για πόνο όσο χρειάζεται.
234
00:11:11,610 --> 00:11:12,517
Όσο χρειάζεται.
235
00:11:12,600 --> 00:11:14,218
Αυτό είναι κάπως γκρίζα περιοχή, έτσι δεν είναι;
236
00:11:14,300 --> 00:11:16,340
Μπορεί να χρειαστεί λίγο λιγότερο,
ίσως χρειαστεί λίγο παραπάνω.
237
00:11:16,340 --> 00:11:18,210
Έχω γιατρό
συνταγή για αυτούς.
238
00:11:18,260 --> 00:11:19,858
Το χρησιμοποιούσα αυτό.
239
00:11:19,940 --> 00:11:20,893
Λοιπόν, ακόμα πονάω.
240
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
Και χρησιμοποίησα και αυτό.
241
00:11:24,540 --> 00:11:26,410
Θα σου κάνω τη χάρη.
242
00:11:28,140 --> 00:11:30,377
Θα αρχίσω να φορτίζω
εσείς η κανονική τιμή
243
00:11:30,460 --> 00:11:31,291
για την παραμονή εδώ.
244
00:11:31,320 --> 00:11:32,678
Τι είδους χάρη είναι αυτή;
245
00:11:32,760 --> 00:11:33,978
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά χάρη.
246
00:11:34,060 --> 00:11:35,662
Θεωρήστε το περισσότερο ως παρέμβαση.
247
00:11:35,746 --> 00:11:36,546
Παρέμβαση;
248
00:11:36,546 --> 00:11:37,813
Τι λες;
249
00:11:37,814 --> 00:11:39,054
Είναι πολύ απλό Caleb.
250
00:11:39,054 --> 00:11:42,117
Εδώ είναι η συμφωνία, πληρώνετε
επάνω ή βγαίνεις.
251
00:11:42,200 --> 00:11:44,338
Αν είχα λεφτά θα είχα
έχω ακόμα το φορτηγό μου.
252
00:11:44,420 --> 00:11:46,197
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
253
00:11:46,280 --> 00:11:48,399
Αντιμετωπίστε το.
254
00:11:48,399 --> 00:11:49,359
♪♪
255
00:11:57,137 --> 00:11:58,437
Δεν τον έδιωξα.
256
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
Μόλις διαπραγματεύτηκα μια νέα συμφωνία.
257
00:12:00,080 --> 00:12:02,517
Έλα μπαμπά, όλος ο λόγος
βάλαμε τον Κάλεμπ στο ράντσο του μάγκα
258
00:12:02,600 --> 00:12:05,340
στην πρώτη θέση ήταν επειδή
δεν μπορούσε να τα καταφέρει μόνος του.
259
00:12:05,340 --> 00:12:06,980
Λοιπόν, ίσως αν τον κοροϊδέψεις.
260
00:12:06,981 --> 00:12:08,203
Α, κατάλαβα μπαμπά.
261
00:12:08,203 --> 00:12:10,457
Η απάντησή σου σε όλα, σκληρή αγάπη.
262
00:12:10,540 --> 00:12:12,324
Σκληρή αγάπη.
Αυτό είναι σωστό.
263
00:12:12,420 --> 00:12:13,697
Ξέρετε πότε είχα το ατύχημα με το ροντέο
264
00:12:13,780 --> 00:12:16,458
και ο Τζακ με έδιωξε, αυτό
ήταν μια πραγματική κλήση αφύπνισης.
265
00:12:16,540 --> 00:12:19,660
Σίγουρα και 10 χρόνια μετά ξύπνησες.
266
00:12:21,080 --> 00:12:24,280
Λοιπόν όλοι ασχολούμαστε με πράγματα
με τη δική μας ταχύτητα Τζακ.
267
00:12:27,028 --> 00:12:27,988
♪♪
268
00:12:33,900 --> 00:12:35,871
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος εκεί Κάλεμπ.
269
00:12:35,954 --> 00:12:37,437
Δεν έχω καμία διάθεση για αστεία Τζακ.
270
00:12:37,520 --> 00:12:40,137
Ούτε εγώ. Φαίνεται
έχεις το Φλέμινγκ
271
00:12:40,220 --> 00:12:42,137
αδερφές στο πλευρό σας.
272
00:12:42,220 --> 00:12:44,254
τι λες;
273
00:12:44,337 --> 00:12:45,937
Μπορείτε να μείνετε.
274
00:12:46,020 --> 00:12:48,518
Αλλά πρέπει να αρχίσεις να τραβάς
το βάρος σας, επιστρέψτε στη δουλειά.
275
00:12:48,600 --> 00:12:51,224
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα.
276
00:12:51,307 --> 00:12:53,687
Όσο περισσότερο κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα,
277
00:12:53,770 --> 00:12:55,788
τόσο πιο δύσκολο γίνεται
πίσω στη σέλα.
278
00:12:55,870 --> 00:12:58,707
Ναι, νομίζω ότι θα σταματήσω το ροντέο.
279
00:12:58,790 --> 00:13:02,287
Βρείτε δουλειά στο μπάλωμα λαδιού ή κάτι τέτοιο.
280
00:13:02,370 --> 00:13:03,970
Κερδίστε μερικά πραγματικά χρήματα.
281
00:13:04,890 --> 00:13:08,602
Λοιπόν, υπάρχει μια προσφορά στο
τραπέζι και ο μετρητής λειτουργεί.
282
00:13:12,490 --> 00:13:13,290
Καλά.
283
00:13:14,827 --> 00:13:17,587
Ίσως θα έπρεπε να χαλαρώσω ξανά
σε βάση μερικής απασχόλησης.
284
00:13:17,670 --> 00:13:21,390
Ξεκινάς τώρα με πλήρη απασχόληση ή
δεν ξεκινάς καθόλου.
285
00:13:31,920 --> 00:13:34,753
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις
κανεις τι εγινε?
286
00:13:34,860 --> 00:13:38,177
Έλα Μάλορι, είναι σημαντική δουλειά.
287
00:13:38,260 --> 00:13:41,393
Πώς πήγε λοιπόν η δοκιμή;
288
00:13:41,477 --> 00:13:43,457
Λοιπόν, έσκασα κάπως την έλξη,
289
00:13:43,500 --> 00:13:45,807
αλλά με άφησαν να συμμετάσχω ούτως ή άλλως.
290
00:13:45,957 --> 00:13:47,157
Αυτό είναι ακόμα υπέροχο.
291
00:13:47,240 --> 00:13:50,098
Εννοώ απλώς να είμαι μέρος του
το ροντέο κλαμπ είναι φοβερό.
292
00:13:50,180 --> 00:13:51,780
Τι σε κάνουν;
293
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Ο κλόουν του ροντέο.
294
00:13:53,580 --> 00:13:55,180
Είναι πολύ φοβερό.
295
00:13:55,925 --> 00:13:56,885
♪♪
296
00:14:04,530 --> 00:14:05,490
Γεια σου Κάλεμπ.
297
00:14:06,230 --> 00:14:10,017
Κοίτα, χμ, ξέρω ότι πρέπει να είναι
δύσκολο να επιστρέψεις στη δουλειά
298
00:14:10,100 --> 00:14:12,015
τόσο σύντομα μετά το ατύχημα σου.
299
00:14:12,100 --> 00:14:15,274
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σας δώσω ένα χέρι.
300
00:14:15,357 --> 00:14:16,177
Σίγουρος.
301
00:14:16,260 --> 00:14:17,860
Όχι, εννοώ ότι θα μπορούσα να δώσω
εσύ ένα χέρι με τον Σόρτι.
302
00:14:20,030 --> 00:14:22,030
Εγώ-- Θα τους φροντίσω για σένα.
303
00:14:22,760 --> 00:14:23,997
Καλά.
304
00:14:24,080 --> 00:14:25,837
Ποια είναι η αλιεία;
305
00:14:25,920 --> 00:14:27,037
Μάλορι.
306
00:14:27,120 --> 00:14:29,791
Μόλις προσπάθησε για το
λέσχη ροντέο γυμνασίου.
307
00:14:29,920 --> 00:14:32,096
Έτσι ξεκίνησα κι εγώ.
308
00:14:32,220 --> 00:14:34,157
Ως κλόουν ροντέο;
309
00:14:34,240 --> 00:14:35,040
Ωχ.
310
00:14:35,157 --> 00:14:36,117
Ναι.
311
00:14:36,200 --> 00:14:38,337
Θέλει πολύ να πάρει
σε κάμψη πόλων,
312
00:14:38,457 --> 00:14:41,657
αλλά χρειάζεται ένα καλό
άλογο, καλό άλογο ροντέο.
313
00:14:41,740 --> 00:14:43,007
Εννοείς Shorty.
314
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
Ναι.
315
00:14:44,144 --> 00:14:45,444
Όχι, δεν μπορεί να οδηγήσει τη Σόρτι.
316
00:14:45,520 --> 00:14:46,320
Θα τον κατέστρεφε.
317
00:14:46,380 --> 00:14:47,280
Πλάκα μου κάνεις;
318
00:14:47,281 --> 00:14:48,301
Caleb, ξέρεις τι;
319
00:14:48,301 --> 00:14:50,477
Είναι προς πώληση, οπότε θα το κάνετε
πρέπει να συνηθίσουν στην ιδέα
320
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
κάποιου άλλου που τον ιππεύει.
321
00:14:51,580 --> 00:14:53,447
Μπορεί να είναι και ο Μάλορι.
322
00:14:58,150 --> 00:14:59,247
Γεια σου, Τζακ.
323
00:14:59,330 --> 00:15:02,227
Τζακ, ακούω ότι αποφάσισες μόνος σου
324
00:15:02,310 --> 00:15:04,770
να αφήσει τον Κέιλεμπ να μείνει στο
ράντσο, δωρεάν.
325
00:15:04,770 --> 00:15:07,410
Εάν έχετε μια καλύτερη ιδέα, προχωρήστε.
326
00:15:08,110 --> 00:15:09,807
Λοιπόν φαίνεται προφανώς
εξαρτάται από εσάς τον τρόπο
327
00:15:09,890 --> 00:15:11,461
ακολουθεί τα βήματά σου.
328
00:15:11,544 --> 00:15:12,405
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.
329
00:15:12,470 --> 00:15:15,287
Πίνοντας μπύρα για πρωινό,
κοιμάμαι μέχρι το μεσημέρι, μιλάμε
330
00:15:15,370 --> 00:15:16,350
σχετικά με την εγκατάλειψη του ροντέο.
331
00:15:16,350 --> 00:15:17,928
Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είναι καλός.
332
00:15:18,010 --> 00:15:19,490
Και να βρω δουλειά
στις εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
333
00:15:19,490 --> 00:15:22,450
Ναι, αρκετά μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.
334
00:15:23,340 --> 00:15:24,757
Γεια σου Βαλ.
335
00:15:24,840 --> 00:15:25,977
Γεια σου Τιμ.
336
00:15:26,060 --> 00:15:27,614
Χαίρομαι που σε βλέπω.
337
00:15:27,697 --> 00:15:29,257
Τζακ, θα σε πάρω τηλέφωνο.
338
00:15:29,340 --> 00:15:31,100
Ακούω ότι υπάρχουν νέα.
339
00:15:32,450 --> 00:15:34,327
Εσύ και η Λίζα.
340
00:15:34,410 --> 00:15:36,490
Εγώ και η Λίζα τι;
341
00:15:37,470 --> 00:15:38,687
Ερχομαι.
342
00:15:38,770 --> 00:15:40,837
Έχετε κάνει το βήμα, σωστά;
343
00:15:43,070 --> 00:15:48,147
Και ανεβείτε λαχανιασμένος
αέρα από την όψη του.
344
00:15:48,230 --> 00:15:52,047
Ξέρετε ότι το ελπίζουμε
μείνε λίγο ήσυχο t-
345
00:15:52,130 --> 00:15:54,930
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Α, λοιπόν είναι αλήθεια.
346
00:15:57,150 --> 00:15:58,110
Εκπληκτική επιτυχία.
347
00:15:59,301 --> 00:16:01,307
Σκέψου ότι έπρεπε να το ακούσω από την Ashley,
348
00:16:01,390 --> 00:16:04,263
ο πιο κοντινός και αγαπημένος μου
φίλος αρραβωνιάζεται.
349
00:16:04,350 --> 00:16:07,827
Δεν το έχω πει ακόμα στα κορίτσια.
350
00:16:07,910 --> 00:16:10,547
Ναι, καλά κάνεις
το σωστό βήμα
351
00:16:10,630 --> 00:16:12,464
πίσω και αφήνοντας τον Λου να λάμψει.
352
00:16:12,547 --> 00:16:16,347
Όχι, χαίρομαι πολύ για σένα Τζακ.
353
00:16:16,430 --> 00:16:18,190
Υποθέτω ότι έχω ένα
λίγο πρόβλημα να φανταστείς
354
00:16:18,190 --> 00:16:20,407
Η Λίζα μένει στο σπίτι σου.
355
00:16:20,490 --> 00:16:22,090
Μιλήστε για μείωση του προσωπικού.
356
00:16:22,817 --> 00:16:25,907
Αυτό θα είναι μια πολύ αλλαγή τρόπου ζωής ε;
357
00:16:25,990 --> 00:16:27,296
Και για τους δυο σας.
358
00:16:31,010 --> 00:16:31,970
Λίζα.
359
00:16:32,690 --> 00:16:34,067
Μεγάλη κοπέλα.
360
00:16:34,150 --> 00:16:35,110
Καλή εμφάνιση.
361
00:16:35,729 --> 00:16:40,517
Και στην ηλικία σου να παντρευτείς.
362
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Τι σκεφτόσουν;
363
00:16:44,200 --> 00:16:47,856
Κάπως δεν σκεφτόμουν,
αυτό έμοιαζε περισσότερο με φωνές.
364
00:16:48,500 --> 00:16:50,634
Λοιπόν, δεν φώναζα.
365
00:16:50,717 --> 00:16:51,517
Ξέρεις τι;
366
00:16:51,600 --> 00:16:52,918
Θα είναι μια χαρά.
367
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Ακούγεται σαν αληθινή αγάπη.
368
00:16:55,900 --> 00:16:58,602
Μάλλον ο ενθουσιασμός σου αυτό
την παρέσυρε από τα πόδια της.
369
00:16:58,693 --> 00:16:59,653
♪♪
370
00:17:07,917 --> 00:17:10,517
Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα
φαίνεται αρκετά καλό.
371
00:17:10,600 --> 00:17:12,118
Ναι, έχω δουλειά
κάντε τα διαλείμματα απόψε
372
00:17:12,200 --> 00:17:15,800
και μετά βάζω
νέο σύστημα εξάτμισης.
373
00:17:16,000 --> 00:17:18,017
Λοιπόν, θα έχετε
να τα αφήσω όλα για μια βόλτα
374
00:17:18,100 --> 00:17:19,017
κάποια στιγμή.
375
00:17:19,100 --> 00:17:20,517
Αποκλείεται.
376
00:17:20,600 --> 00:17:22,634
Γεια, μην αγγίζεις, εντάξει;
377
00:17:22,717 --> 00:17:25,317
Ρε φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
378
00:17:25,400 --> 00:17:27,418
Ας πούμε ότι ήθελα να δανειστώ το καπέλο σου.
379
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Όχι.
380
00:17:28,600 --> 00:17:31,817
Το αντρικό καπέλο είναι κάπως
σαν το κορίτσι του ξέρεις;
381
00:17:31,900 --> 00:17:34,334
Το ίδιο πράγμα με τη μοτοσυκλέτα μου.
382
00:17:34,417 --> 00:17:36,917
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ακούσει
εγώ και η Ashley ε;
383
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Ναι.
384
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Να υποθέσω ότι έχεις ακόμα σωστά το καπέλο σου;
385
00:17:41,600 --> 00:17:42,400
Ναι το κάνω.
386
00:17:49,600 --> 00:17:53,334
Μάλορι, έχεις θάνατο
πιάσε τα ηνία σου.
387
00:17:53,417 --> 00:17:54,717
Πάει πολύ γρήγορα.
388
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Πρέπει να πάει γρήγορα.
389
00:17:55,800 --> 00:17:57,197
Είναι ένα γεγονός ταχύτητας.
390
00:17:57,340 --> 00:17:58,140
Ουάου.
391
00:18:00,735 --> 00:18:01,535
Mallory.
392
00:18:05,100 --> 00:18:05,900
Μη σηκώνεσαι.
393
00:18:05,901 --> 00:18:07,617
Είσαι καλά;
394
00:18:07,700 --> 00:18:08,660
υποθέτω.
395
00:18:09,517 --> 00:18:11,017
Γιατί σταμάτησε τόσο γρήγορα;
396
00:18:11,100 --> 00:18:13,934
Γιατί δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.
397
00:18:14,017 --> 00:18:15,017
Θα τον καταστρέψει.
398
00:18:15,100 --> 00:18:17,218
Συνεχίζει να τραβιέται στο στόμα του,
θα αρχίσει να μεγαλώνει
399
00:18:17,300 --> 00:18:18,817
- και αν συμβεί αυτό -
- Εντάξει.
400
00:18:18,900 --> 00:18:20,254
Αν ανησυχείς τόσο για τον Shorty,
401
00:18:20,300 --> 00:18:22,700
γιατί δεν τον καβαλάς
και να της δείξεις τον εαυτό σου;
402
00:18:24,700 --> 00:18:27,017
Πώς περιμένεις να το κάνω αυτό;
403
00:18:27,100 --> 00:18:28,060
Έχει δίκιο.
404
00:18:28,900 --> 00:18:31,037
Απλά πρέπει να ξεχάσουμε
για το όλο θέμα.
405
00:18:31,120 --> 00:18:31,920
Ε, όχι.
406
00:18:32,000 --> 00:18:34,418
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
κάνετε όταν πέφτετε από ένα άλογο;
407
00:18:34,500 --> 00:18:35,655
Εγκαταλείπω;
408
00:18:35,738 --> 00:18:36,698
Ο Κάλεμπ τα παρατάει.
409
00:18:38,600 --> 00:18:39,560
Ναι.
410
00:18:39,700 --> 00:18:41,900
Και δείτε πώς του βγήκε αυτό.
411
00:18:46,200 --> 00:18:48,070
Πουλάει τον Shorty, δεν το πιστεύω.
412
00:18:48,153 --> 00:18:50,517
Ίσως είναι άλλο ένα από αυτά
αυτές οι δεισιδαιμονίες του ροντέο.
413
00:18:50,600 --> 00:18:52,218
Έχετε ένα ναυάγιο, πουλήστε το
άλογο, ω και φταίει
414
00:18:52,300 --> 00:18:53,451
η κοπέλα σου για όλα.
415
00:18:53,500 --> 00:18:55,118
Του έχεις μιλήσει καθόλου;
416
00:18:55,200 --> 00:18:56,817
Σαν να χρειάζομαι την επιδείνωση;
417
00:18:56,900 --> 00:18:58,417
Άρα τον έχεις ξεπεράσει τελείως;
418
00:18:58,500 --> 00:18:59,460
Ναι.
419
00:18:59,600 --> 00:19:03,184
Άλλωστε θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη
για μένα που είμαι τόσο τρανός.
420
00:19:07,200 --> 00:19:09,162
Ξέρεις, έχεις απόλυτο δίκιο.
421
00:19:09,285 --> 00:19:11,117
Απλά ίσως θα έπρεπε
κάντε την πρώτη κίνηση.
422
00:19:11,200 --> 00:19:12,553
Λες να τον φωνάξεις;
423
00:19:12,700 --> 00:19:15,312
Ναι, ξέρετε απλά δείτε αν είναι καλά.
424
00:19:15,400 --> 00:19:17,117
Και προσποιούμαι ότι νοιάζομαι.
425
00:19:17,200 --> 00:19:18,160
Ναι, εντάξει.
426
00:19:18,300 --> 00:19:19,100
Γιατί όχι;
427
00:19:25,000 --> 00:19:27,404
Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει
δεν είναι σε υπηρεσία.
428
00:19:27,800 --> 00:19:29,455
Ελέγξτε τον αριθμό
και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας.
429
00:19:29,456 --> 00:19:30,401
Μεγάλος.
430
00:19:34,435 --> 00:19:35,395
♪♪
431
00:19:45,794 --> 00:19:49,189
[χτυπώντας]
432
00:19:51,600 --> 00:19:52,560
Τέφρα.
433
00:19:53,300 --> 00:19:56,825
Γεια, είσαι απασχολημένος;
434
00:20:08,900 --> 00:20:13,717
Κοίτα, λυπάμαι
η όχι φίλη
435
00:20:13,800 --> 00:20:15,110
στο θέμα του κυκλώματος.
436
00:20:15,193 --> 00:20:18,917
Μάλλον νόμιζα ότι ήταν
για το πάρτι
437
00:20:19,000 --> 00:20:21,117
και όχι η δεισιδαιμονία.
438
00:20:21,200 --> 00:20:23,463
Δεν είναι δεισιδαιμονία Ash.
439
00:20:23,617 --> 00:20:24,517
Είναι προφανώς αλήθεια.
440
00:20:24,600 --> 00:20:25,700
Δηλαδή κοιτάξτε τι έγινε.
441
00:20:25,700 --> 00:20:27,518
Δεν ήξερες καν ότι είμαι
εκεί όταν συνέβη.
442
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι είναι αλήθεια.
443
00:20:32,200 --> 00:20:34,434
Ακόμα τα παίρνεις αυτά;
444
00:20:34,517 --> 00:20:35,317
Μην ξεκινήσετε.
445
00:20:35,401 --> 00:20:36,801
Αν πρόκειται να κουρελιάσεις
εγώ για αυτά τα χάπια,
446
00:20:36,801 --> 00:20:38,617
Έχω συνταγή γιατρού.
447
00:20:38,700 --> 00:20:40,334
Καλά.
Καλά.
448
00:20:40,417 --> 00:20:41,517
Ποιος νοιάζεται για τα χάπια;
449
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
Το κάνεις, προφανώς.
450
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
Και λοιπόν;
451
00:20:46,700 --> 00:20:49,134
Τώρα θα τα πεις σε όλους;
452
00:20:49,217 --> 00:20:50,917
Υπάρχει μια μπύρα εκεί.
453
00:20:51,000 --> 00:20:54,017
Μην ξεχάσετε να το αναφέρετε ε;
454
00:20:54,100 --> 00:20:55,700
Αυτή είναι η ζωή μου.
455
00:20:57,300 --> 00:20:59,300
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
456
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
Καλά.
457
00:21:03,700 --> 00:21:05,300
Θα σε αφήσω ήσυχο.
458
00:21:08,216 --> 00:21:09,176
[πόρτα χτυπάει]
459
00:21:11,698 --> 00:21:12,658
[θρυμματισμός]
460
00:21:25,400 --> 00:21:26,360
Εντάξει.
461
00:21:26,517 --> 00:21:27,817
Δεν πιστεύω ότι θα το πω αυτό,
462
00:21:27,900 --> 00:21:29,718
αλλά στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι α
καλά που περιμέναμε
463
00:21:29,800 --> 00:21:32,317
να το πούμε σε όλους γιατί πρέπει να ταξινομήσουμε
464
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
έξω μερικές από τις λεπτομέρειες.
465
00:21:35,000 --> 00:21:39,657
Λοιπόν, αυτό το πλοίο μπορεί να έχει ήδη αποπλεύσει.
466
00:21:39,741 --> 00:21:42,417
Α, το είπες στα κορίτσια;
467
00:21:42,500 --> 00:21:43,460
Όχι, όχι.
468
00:21:45,600 --> 00:21:48,800
Είναι η Val, κατά κάποιο τρόπο ξέρει ήδη.
469
00:21:48,917 --> 00:21:49,717
Ξέρεις τι;
470
00:21:49,800 --> 00:21:51,718
Αν ο Val ξέρει, τότε είναι
απλά θέμα χρόνου
471
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
πριν το μάθουν όλοι.
472
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
Α, όχι όλοι.
473
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
Εκτός, ίσως ο Τιμ.
474
00:22:00,200 --> 00:22:01,534
Τιμ;
475
00:22:01,617 --> 00:22:06,317
Γι' αυτό νομίζω ότι έχω
να το πει στη Λου και στην Έιμι τώρα.
476
00:22:06,400 --> 00:22:07,360
Ναί.
477
00:22:08,700 --> 00:22:10,918
Αλλά θέλω... θέλω
πείτε τους μαζί.
478
00:22:11,000 --> 00:22:11,800
Καλά;
479
00:22:14,300 --> 00:22:15,260
Καλά.
480
00:22:16,700 --> 00:22:18,300
Θεέ μου.
481
00:22:19,000 --> 00:22:20,266
Σαν να μιλάμε για το timing.
482
00:22:20,349 --> 00:22:21,149
Λου.
483
00:22:21,150 --> 00:22:22,250
Τι, θα μπορούσαν να περιμένουν;
484
00:22:22,251 --> 00:22:24,051
Τι διαφορά θα τους είχε;
485
00:22:24,051 --> 00:22:25,534
Τι λες;
486
00:22:25,617 --> 00:22:28,617
Ο παππούς και η Λίζα έχουν μεγάλα νέα.
487
00:22:28,700 --> 00:22:29,747
Σαν να παντρεύονται.
488
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
489
00:22:32,800 --> 00:22:38,110
Ουάου, υποθέτω ότι είμαι
υποτίθεται ότι είναι ευτυχισμένος σωστά;
490
00:22:41,500 --> 00:22:42,718
Απλώς αισθάνεται ότι όλοι παίρνουν
491
00:22:42,800 --> 00:22:44,917
παντρεμένος και απομακρυνόμενος.
492
00:22:45,000 --> 00:22:45,960
Έιμι.
493
00:22:46,600 --> 00:22:49,517
Δεν θα είναι έτσι εντάξει;
494
00:22:49,600 --> 00:22:50,400
υπόσχομαι.
495
00:22:50,483 --> 00:22:52,617
Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.
496
00:22:52,700 --> 00:22:55,417
Τα πράγματα δεν θα είναι τα ίδια εδώ.
497
00:22:55,500 --> 00:22:58,817
Κοίτα, το πρώτο πράγμα αύριο θα το κάνουμε
498
00:22:58,900 --> 00:23:02,017
ρώτα τον παππού τι συμβαίνει εντάξει;
499
00:23:02,100 --> 00:23:02,900
Εντάξει.
500
00:23:05,900 --> 00:23:07,518
Γιατί να μου το κάνει αυτό;
501
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
Είμαι αυτός που παντρεύεται.
502
00:23:09,074 --> 00:23:10,034
Λου.
503
00:23:11,100 --> 00:23:11,901
Συγνώμη.
504
00:23:11,946 --> 00:23:12,906
♪♪
505
00:23:19,475 --> 00:23:20,275
Ανάθεμα.
506
00:23:31,792 --> 00:23:32,752
[μπιπ του τηλεφώνου]
507
00:23:44,300 --> 00:23:45,100
Ανάθεμα.
508
00:24:09,090 --> 00:24:10,050
[ο κινητήρας λειτουργεί]
509
00:24:22,016 --> 00:24:22,976
[συντριβή]
510
00:24:38,200 --> 00:24:39,160
Όχι.
511
00:24:40,905 --> 00:24:41,865
[φωνάζοντας]
512
00:24:50,100 --> 00:24:52,017
Γεια σου παππού.
513
00:24:52,100 --> 00:24:54,567
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μας πείτε;
514
00:24:56,800 --> 00:24:59,063
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.
515
00:25:01,766 --> 00:25:05,117
Η Λίζα προσφέρθηκε να ετοιμάσει δείπνο απόψε.
516
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Η σπεσιαλιτέ της, βοδινό bourguignon.
517
00:25:08,317 --> 00:25:10,517
Αυτό είναι μοσχαρίσιο στιφάδο στα γαλλικά.
518
00:25:10,600 --> 00:25:12,818
Απλώς κατευθύνομαι προς την πόλη τώρα
να μαζέψεις όλα τα πράγματα
519
00:25:12,900 --> 00:25:15,518
χρειάζεται, αν μπορώ να το πάρω στο φορτηγό μου.
520
00:25:15,600 --> 00:25:17,300
Λοιπόν, παίρνω ένα
σύστημα εξάτμισης στην πόλη,
521
00:25:17,300 --> 00:25:18,499
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι αν θέλεις.
522
00:25:18,500 --> 00:25:19,799
Ξέρεις να μιλάς για χέρια.
523
00:25:19,800 --> 00:25:21,417
Έχει δει κανείς τον Caleb σήμερα το πρωί;
524
00:25:21,500 --> 00:25:23,900
Δεν πρέπει να δουλεύει εδώ;
525
00:25:28,300 --> 00:25:29,260
Το καλύτερο bourguignon;
526
00:25:30,400 --> 00:25:31,322
Πιθανή ιστορία.
527
00:25:31,405 --> 00:25:32,365
[κορνάρισμα]
528
00:25:36,600 --> 00:25:37,480
Γεια σου, Κάλεμπ;
529
00:25:39,892 --> 00:25:41,633
[χτυπώντας]
530
00:25:41,999 --> 00:25:42,799
Caleb;
531
00:25:42,799 --> 00:25:43,700
Είσαι εκεί μέσα;
532
00:25:43,700 --> 00:25:44,614
Ναι.
533
00:25:45,500 --> 00:25:46,300
Ναι.
534
00:25:50,600 --> 00:25:51,417
Τι συνέβη;
535
00:25:51,500 --> 00:25:52,460
Τίποτα.
536
00:25:54,317 --> 00:25:55,417
Έπρεπε να πάω να δω την Ashley.
537
00:25:55,500 --> 00:25:57,618
Πώς στο διάολο έπρεπε να κάνω
να πάω εκεί χωρίς το φορτηγό μου;
538
00:25:57,700 --> 00:26:00,017
Τι λες;
539
00:26:00,100 --> 00:26:01,817
Δεν ξέρεις.
540
00:26:01,900 --> 00:26:02,860
Πού είναι ο Τάι;
541
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Ο Τάι είναι στην πόλη με τον παππού.
542
00:26:08,117 --> 00:26:09,817
Κοίτα, δανείστηκα τη μοτοσυκλέτα του.
543
00:26:09,900 --> 00:26:11,734
Το δανείστηκες;
544
00:26:11,817 --> 00:26:12,717
Χωρίς να ρωτήσω;
545
00:26:12,800 --> 00:26:15,434
Κάπως πήγε στο χαντάκι.
546
00:26:15,517 --> 00:26:17,717
Μου πήρε τη μισή νύχτα
για να το γυρίσω πίσω.
547
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Caleb, ξέρεις πόσο αυτό
μοτοσυκλέτα σημαίνει για αυτόν.
548
00:26:19,800 --> 00:26:20,717
ξέρω.
549
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
Δεν το σκεφτόμουν καθαρά, εντάξει;
550
00:26:22,200 --> 00:26:23,500
Θα πληρώσω για όλα, το υπόσχομαι.
551
00:26:23,506 --> 00:26:24,466
Απλά παρακαλώ.
552
00:26:25,061 --> 00:26:26,979
Πρέπει να με βοηθήσεις
τελείωσαν τα πράγματα με τον Τάι.
553
00:26:27,061 --> 00:26:28,362
Όχι, δεν ανακατεύομαι σε αυτό.
554
00:26:28,362 --> 00:26:29,162
Έιμι, περίμενε.
555
00:26:32,617 --> 00:26:34,717
Θέλετε να δουλέψω με τους Mallory και Shorty;
556
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Θα το κάνω υπό έναν όρο.
557
00:26:35,800 --> 00:26:38,498
Σταματήστε τον Ty να σας σκοτώσει;
558
00:26:39,517 --> 00:26:41,817
Σε παρακαλώ, απλά πες του ότι ήταν
όλα μια παρεξήγηση.
559
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Θα σε ακούσει.
560
00:26:45,500 --> 00:26:46,460
Γειά σου;
561
00:26:48,217 --> 00:26:49,017
Γεια.
562
00:26:49,100 --> 00:26:49,900
Γεια σου.
563
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
Δεν σε πειράζει, ε;
564
00:26:52,600 --> 00:26:54,167
Τι είναι όλα αυτά;
565
00:26:54,900 --> 00:26:58,017
Χμ, απλά ξάφνιασε τον Τζακ
το αγαπημένο του Saskatoon Berry
566
00:26:58,100 --> 00:26:59,255
πίτα.
567
00:26:59,338 --> 00:27:04,438
Μοσχαρίσιο bourguignon, πίτα Saskatoon Berry.
568
00:27:04,521 --> 00:27:05,352
Ποια είναι η περίσταση;
569
00:27:05,435 --> 00:27:06,395
Τίποτα.
570
00:27:07,817 --> 00:27:11,917
Απλά ένα ωραίο δείπνο,
όσο μπορούμε ακόμα.
571
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζακ δεν το έχει κάνει
το ανέφερε, αλλά νομίζω...
572
00:27:14,200 --> 00:27:15,718
Νομίζω ότι έχει λίγο
μια δύσκολη στιγμή με την ιδέα
573
00:27:15,800 --> 00:27:16,918
ότι παντρεύεσαι με τον Πέτρο
574
00:27:17,000 --> 00:27:19,118
και μετά δεν θα πας
να είμαι πια εδώ.
575
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
Ναι και εγώ.
576
00:27:22,000 --> 00:27:25,218
Εννοώ ότι είμαι τρελός για τον Πέτρο,
αλλά δεν είμαι τόσο τρελός για το
577
00:27:25,300 --> 00:27:26,600
όπου θα ζήσουμε μέρος.
578
00:27:26,600 --> 00:27:27,817
Ναι.
579
00:27:27,900 --> 00:27:29,917
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
580
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Έχω ζήσει στο Fairfield
όλη μου η ζωή και...
581
00:27:34,317 --> 00:27:35,817
Και;
582
00:27:35,900 --> 00:27:37,500
και εγω...
583
00:27:37,584 --> 00:27:39,453
Και έχω, πυροβολήσω, ξέχασα το κοσκινάκι μου.
584
00:27:39,536 --> 00:27:45,301
Έχετε ένα δικαίωμα;
585
00:27:45,301 --> 00:27:48,125
Μάλορι, τι κάνεις εκεί έξω;
586
00:27:48,208 --> 00:27:50,541
Έλα, πρέπει να το κόψεις πιο κοντά.
587
00:27:50,645 --> 00:27:51,781
Μετακινήστε το Mallory.
588
00:27:51,864 --> 00:27:53,034
Caleb.
589
00:27:53,117 --> 00:27:54,017
Εκείνη συγκρατείται.
590
00:27:54,100 --> 00:27:55,318
Πρέπει να τον αφήσει να τρέξει.
591
00:27:55,400 --> 00:27:57,117
Κάλεμπ, απλά φοβάται.
592
00:27:57,200 --> 00:27:58,500
Δεν θέλει να πάει πολύ γρήγορα.
593
00:27:58,500 --> 00:27:59,940
Θεέ μου, μόλις και μετά βίας κινείται.
594
00:28:00,024 --> 00:28:01,217
Γιατί φοβάται.
595
00:28:01,300 --> 00:28:02,654
Ξέρεις ίσως μπορούσες
απλά μίλα της
596
00:28:02,736 --> 00:28:04,290
αντί να της φωνάξει.
597
00:28:05,017 --> 00:28:05,917
Δημιουργήστε την αυτοπεποίθησή της.
598
00:28:06,000 --> 00:28:07,440
Ξέρω ότι είναι χάλια.
599
00:28:10,526 --> 00:28:11,862
Δεν είναι κακός αναβάτης Mallory.
600
00:28:15,085 --> 00:28:16,917
Αγορά πρέπει να χαλαρώσεις
πάνω στα ηνία.
601
00:28:17,000 --> 00:28:18,336
Αφήστε τον Σόρτι να κάνει τη δουλειά του.
602
00:28:18,419 --> 00:28:19,219
Ναι σωστά.
603
00:28:19,220 --> 00:28:21,220
Αν τον αφήσω να φύγει, πώς είμαι
υποτίθεται ότι τον ελέγχει;
604
00:28:21,220 --> 00:28:23,234
Δεν χρειάζεται.
605
00:28:23,317 --> 00:28:26,217
Διάολε, ξέρει τι κάνει
εκεί έξω καλύτερα από εσένα.
606
00:28:26,300 --> 00:28:29,505
Λίγο περισσότερο χρόνο και εσύ
δύο θα είναι μια πραγματική ομάδα.
607
00:28:33,513 --> 00:28:34,574
Ω.
608
00:28:34,657 --> 00:28:35,617
Γεια σου Λίζα.
609
00:28:35,700 --> 00:28:37,227
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
610
00:28:37,300 --> 00:28:38,517
Γεια.
611
00:28:38,600 --> 00:28:42,735
Αλλά και πάλι, τώρα αυτό
είσαι αρραβωνιασμένος φαντάζομαι...
612
00:28:43,100 --> 00:28:44,434
Ω.
613
00:28:44,517 --> 00:28:46,217
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι αλήθεια αυτό που λένε.
614
00:28:46,300 --> 00:28:47,500
Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
615
00:28:47,500 --> 00:28:50,618
Val, θα ήταν υπέροχο αν
θα μπορούσε να το κρατήσει κρυφό
616
00:28:50,700 --> 00:28:52,417
για λίγο ακόμα.
617
00:28:52,500 --> 00:28:53,957
Σίγουρος.
618
00:28:54,040 --> 00:28:57,217
Αλλά ξέρεις όπως είπα
στον Τζακ, είμαι απλά...
619
00:28:57,300 --> 00:29:01,017
Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας.
620
00:29:01,100 --> 00:29:02,318
Και θα γίνουμε γείτονες.
621
00:29:02,400 --> 00:29:03,817
Γείτονες.
622
00:29:03,900 --> 00:29:08,117
Δεν... δεν ξέρω,
Δεν νομίζω.
623
00:29:08,200 --> 00:29:11,160
Τότε θα μένεις στο Fairfield;
624
00:29:11,300 --> 00:29:12,260
Εκπληκτική επιτυχία.
625
00:29:13,293 --> 00:29:15,817
Ο Τζακ πέτυχε το τζακ ποτ, έτσι δεν είναι;
626
00:29:15,900 --> 00:29:18,900
Όχι, όχι Λίζα, λυπάμαι.
627
00:29:19,017 --> 00:29:20,017
Απλά αστειεύομαι.
628
00:29:20,100 --> 00:29:21,970
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
ένα σιδερένιο pre-nup.
629
00:29:22,100 --> 00:29:24,118
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο
δεν βγαίνει
630
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
ή κάτι σωστό;
631
00:29:26,900 --> 00:29:28,700
Ξέρεις ότι θα ήθελα πολύ να κουβεντιάσω,
632
00:29:28,700 --> 00:29:31,218
αλλά έχω πραγματικά πολλά να κάνω Val.
633
00:29:31,300 --> 00:29:32,351
Σίγουρος.
Αλλοτε.
634
00:29:32,400 --> 00:29:33,500
Απλώς θα αφήσω την πίτα.
635
00:29:33,500 --> 00:29:35,817
Όχι, έφτιαξα πραγματικά επιδόρπιο, έτσι μπορείτε
636
00:29:35,900 --> 00:29:37,617
μάλλον να το πάρεις μαζί σου.
637
00:29:37,700 --> 00:29:39,717
Ο Τζακ λατρεύει το Rosalita's
Πίτα μούρων Saskatoon.
638
00:29:39,800 --> 00:29:41,502
Το περιμένει κάθε χρόνο.
639
00:29:41,585 --> 00:29:43,455
Και ξέρεις τι λέω πάντα;
640
00:29:43,538 --> 00:29:58,217
Αν ένας άντρας ζητήσει πίτα, μου αρέσει
να του το δώσει a la mode.
641
00:29:58,300 --> 00:30:01,117
Ω, δες το.
Τι;
642
00:30:01,200 --> 00:30:02,300
Ω όχι.
643
00:30:03,400 --> 00:30:04,227
Ω όχι.
644
00:30:08,220 --> 00:30:09,180
Πρύμνη.
645
00:30:10,900 --> 00:30:11,700
Βλαστός.
646
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
[ο κινητήρας λειτουργεί]
647
00:30:26,000 --> 00:30:27,717
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας.
648
00:30:27,800 --> 00:30:29,817
Σωστά, είμαι σε αυτό.
649
00:30:29,900 --> 00:30:30,860
Γεια σου Ty;
650
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
Ty, μπορώ να σου μιλήσω;
651
00:30:35,600 --> 00:30:39,632
Πραγματικά λυπάται και αυτός
υπόσχεται να πληρώσει για τα πάντα.
652
00:30:46,600 --> 00:30:47,560
Ty;
653
00:30:48,500 --> 00:30:50,917
Ty, έπρεπε να με είχες δει.
654
00:30:51,000 --> 00:30:52,334
Ουά, περίμενε.
655
00:30:52,417 --> 00:30:54,517
Φίλε, ξέρω ότι ήταν λάθος, είμαι
συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω.
656
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
Ρώτησε.
657
00:30:59,600 --> 00:31:00,500
Και είπα όχι.
658
00:31:00,557 --> 00:31:01,517
♪♪
659
00:31:18,400 --> 00:31:20,018
Είσαι τυχερός που χτύπησε μόνο
μια φορά και δεν το έκανες
660
00:31:20,100 --> 00:31:21,300
εσύ όταν ήσουν κάτω.
661
00:31:21,300 --> 00:31:24,418
Ναι, ίσως με θυμήθηκε
μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
662
00:31:24,500 --> 00:31:26,102
Τι δεν παίρνεις Caleb;
663
00:31:26,103 --> 00:31:28,500
Όλοι έχουν σκύψει
προς τα πίσω για να σας βοηθήσουμε.
664
00:31:28,500 --> 00:31:29,618
Πόσο καιρό νομίζεις ότι αυτός
μπορεί να παίξει τη συμπάθεια
665
00:31:29,700 --> 00:31:31,567
κάρτα γιατί έφυγες από εδώ;
666
00:31:33,500 --> 00:31:35,100
Πού είναι;
667
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
Γεια σου.
668
00:31:39,100 --> 00:31:40,060
Μια ασπιρίνη.
669
00:31:40,700 --> 00:31:41,580
Πρέπει να πάω.
670
00:31:46,500 --> 00:31:47,460
Καλά.
671
00:31:48,600 --> 00:31:50,118
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος με τον Κάλεμπ.
672
00:31:50,200 --> 00:31:51,317
Είμαι καλά;
673
00:31:51,400 --> 00:31:54,650
Απλώς, το χρονοδιάγραμμα είναι λίγο μακριά.
674
00:31:54,733 --> 00:31:56,125
Μου κατέστρεψε το ποδήλατο.
675
00:31:56,209 --> 00:31:57,709
Δίνεις δρόμο στον τύπο
πολύ μεγάλη πίστωση.
676
00:31:57,709 --> 00:31:59,318
Το ξέρεις πολύ ψηλά
σχολικό ροντέο
677
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
με τον Μάλορι και το άλογό του;
678
00:32:00,401 --> 00:32:02,301
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε
να τον κάνω να το κάνει;
679
00:32:02,301 --> 00:32:03,218
Ναι, γιατί ήταν κάτι παραπάνω από
680
00:32:03,300 --> 00:32:04,699
κάθεται παραπονούμενος.
681
00:32:04,782 --> 00:32:05,917
Ty, αυτό είναι σοβαρό.
682
00:32:06,000 --> 00:32:07,300
Δεν το φτιάχνει αυτό.
683
00:32:07,300 --> 00:32:08,780
Έλα Έιμι.
684
00:32:08,900 --> 00:32:10,817
Πώς θα μπορούσες να σου λείψει αυτό;
685
00:32:10,900 --> 00:32:13,100
Μετά τι έγινε με τον μπαμπά σου;
686
00:32:19,500 --> 00:32:22,500
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
συνεχίζει μαζί του.
687
00:32:23,300 --> 00:32:25,767
Το έχω ξαναδεί αυτό και εσύ.
688
00:32:34,700 --> 00:32:36,300
Ήταν για δείπνο.
689
00:32:36,600 --> 00:32:37,900
Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
690
00:32:37,900 --> 00:32:40,381
Φαίνεται τόσο καλό να κάθεσαι εκεί.
691
00:32:41,717 --> 00:32:46,317
Και όπως αποδεικνύεται είναι το
η καλύτερη πίτα που είχα ποτέ.
692
00:32:46,400 --> 00:32:48,333
Είναι καλύτερο από αυτό της Rosalita;
693
00:32:50,700 --> 00:32:53,572
Λοιπόν, τουλάχιστον το ίδιο καλό.
694
00:32:53,700 --> 00:32:55,093
Δεν το έψησα.
695
00:32:55,200 --> 00:32:59,117
Ο Val σας το έφερε.
696
00:32:59,200 --> 00:33:00,433
Είναι λοιπόν της Ροζαλίτα.
697
00:33:00,516 --> 00:33:01,476
Χμ μμ.
698
00:33:03,600 --> 00:33:05,737
Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
699
00:33:05,900 --> 00:33:08,517
Δεν είναι από τα καλύτερα της.
700
00:33:08,600 --> 00:33:11,417
Αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς,
Νομίζω ότι υπάρχει
701
00:33:11,500 --> 00:33:14,517
κάτι πρέπει να πω.
702
00:33:14,600 --> 00:33:20,400
Απλώς, αναρωτιέμαι αν
ίσως κάνουμε λάθος.
703
00:33:23,300 --> 00:33:25,418
Έχει να κάνει αυτό με τη Val;
704
00:33:25,500 --> 00:33:26,810
Είπε κάτι;
705
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
Α, είπε πολλά.
706
00:33:30,700 --> 00:33:35,500
Αλλά αυτό--αυτό-- δεν αλλάζει
ο τρόπος που νιώθω.
707
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
Ξέρεις ότι σε αγαπώ Λίζα.
708
00:33:47,800 --> 00:33:50,368
Μάλλον δεν σου το δείχνω αρκετά.
709
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Κι εγώ σε αγαπώ.
710
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Αγαπώ-- Μας αγαπώ μαζί.
711
00:34:05,800 --> 00:34:09,012
Λατρεύω τη ζωή που έχουμε μαζί.
712
00:34:09,095 --> 00:34:10,055
♪♪
713
00:34:26,600 --> 00:34:27,817
Σου συνέβη λοιπόν;
714
00:34:27,900 --> 00:34:28,917
Χμ;
715
00:34:29,000 --> 00:34:30,917
Πέφτεις με τα μούτρα;
716
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
Επιτέλους έπιασε πάτο;
717
00:34:33,183 --> 00:34:34,899
Ακούστε, κύριε Φλέμινγκ.
718
00:34:34,899 --> 00:34:37,584
Ξέρω ότι σας ανήκει το μέρος,
αλλά πρέπει να χτυπήσεις.
719
00:34:37,585 --> 00:34:40,317
Είμαι απασχολημένος.
Ναι, το βλέπω.
720
00:34:40,400 --> 00:34:42,117
Κυλιόμενος στην αυτολύπηση.
721
00:34:42,200 --> 00:34:43,160
Καλά.
722
00:34:43,800 --> 00:34:44,700
Πρέπει να φύγεις.
723
00:34:44,800 --> 00:34:46,917
Συμβαίνει όλη την ώρα.
724
00:34:47,000 --> 00:34:49,117
Ο καουμπόι ξεσηκώνεται, χάνει τα νεύρα του.
725
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
Λέτε ότι είμαι δειλός;
726
00:34:50,900 --> 00:34:53,605
Έχω καβαλήσει ξυπόλητη, σέλα
broncs, wrestled steers.
727
00:34:53,688 --> 00:34:56,517
Ναι, ναι, ναι και τι;
728
00:34:56,600 --> 00:35:00,017
Ξέρεις, δεν θέλει κότσια
να μην ξέρεις τι
729
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
θα μπορούσε να συμβεί.
730
00:35:01,417 --> 00:35:03,017
Είναι απλώς να είσαι νέος και ανόητος.
731
00:35:03,100 --> 00:35:05,317
Σε προειδοποιώ, σε προειδοποιώ.
732
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
Μιλάω, σκάσε.
733
00:35:10,200 --> 00:35:14,617
Έχω κερδίσει περισσότερες αγκράφες από
μάλλον μπορείς να μετρήσεις.
734
00:35:14,700 --> 00:35:17,268
Ξέρω τι λέω για τον Κάλεμπ.
735
00:35:17,400 --> 00:35:19,118
Δυσκολεύεσαι
κοιμάσαι το βράδυ σωστά;
736
00:35:19,200 --> 00:35:20,560
Ξυπνήστε ιδρωμένοι.
737
00:35:22,600 --> 00:35:26,317
Περπάτα στο δρόμο,
η καρδιά αρχίζει να χτυπά.
738
00:35:26,400 --> 00:35:27,360
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
739
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Το άγχος που προκαλείται από αυτά.
740
00:35:33,317 --> 00:35:35,217
Χρησιμοποιείται για να το ονομάσει τρόμος.
741
00:35:35,300 --> 00:35:36,260
Ναι.
742
00:35:36,900 --> 00:35:38,833
Λοιπόν, δεν του έδωσα ποτέ όνομα.
743
00:35:40,800 --> 00:35:43,118
Αλλά κάθε φορά σκέφτομαι
για να ανέβεις σε άλογο,
744
00:35:43,200 --> 00:35:46,207
σίγουρα θα ήθελα να επιστρέψω
να είσαι νέος και ανόητος,
745
00:35:46,300 --> 00:35:47,600
σταματήστε να το σκέφτεστε.
746
00:35:47,700 --> 00:35:49,517
Χμ, το δοκίμασα.
747
00:35:49,600 --> 00:35:51,517
Δεν το σκέφτομαι πια.
748
00:35:51,600 --> 00:35:56,800
Χάπια, αλκοόλ, ό,τι λειτουργεί.
749
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
Κάτι λειτουργεί καλύτερα.
750
00:35:59,800 --> 00:36:02,242
Μόνο που μου πήρε χρόνια
για να το καταλάβω.
751
00:36:02,400 --> 00:36:03,360
Και λοιπόν;
752
00:36:04,097 --> 00:36:06,097
Τώρα θα μου δώσεις
μια ομιλία 12 βημάτων;
753
00:36:06,180 --> 00:36:08,400
Θα σας κάνω μια ομιλία με ένα βήμα.
754
00:36:08,400 --> 00:36:11,059
Σταμάτα να παίρνεις αυτά τα χάπια,
επιστρέφεις στο άλογό σου,
755
00:36:11,100 --> 00:36:13,063
και επιστρέφεις σε αυτό
πράγμα που κάνεις καλύτερα.
756
00:36:13,100 --> 00:36:18,217
Λοιπόν, αυτά είναι τρία βήματα
και μετράει δεν είναι;
757
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
Κόψτε τα χάλια.
758
00:36:21,800 --> 00:36:24,417
Ξέρω ακριβώς πού είσαι και εκεί
759
00:36:24,500 --> 00:36:27,417
ένα πολύ βαρύ τίμημα.
760
00:36:27,500 --> 00:36:32,700
Είχα μια γυναίκα που με αγαπούσε,
που προσπάθησε να με βοηθήσει.
761
00:36:32,784 --> 00:36:34,117
Είχα οικογένεια.
762
00:36:34,200 --> 00:36:36,717
Είχα δύο όμορφα κοριτσάκια.
763
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
Είχα μια ζωή.
764
00:36:39,417 --> 00:36:42,517
Και ήμουν τυφλός και όλα ξεγλίστρησαν.
765
00:36:42,600 --> 00:36:43,470
Καλά.
766
00:36:43,554 --> 00:36:44,454
Εντάξει, κατάλαβα.
767
00:36:44,500 --> 00:36:47,417
Όχι, δεν σε νομίζω
κάνεις και πρέπει.
768
00:36:47,500 --> 00:36:50,300
Πρέπει να το πάρεις σύντομα Caleb.
769
00:36:50,700 --> 00:36:52,218
Γιατί αν κάνεις τα ίδια λάθη
770
00:36:52,300 --> 00:36:55,717
που έφτιαξα με όλα αυτά
ανθρώπους γύρω από αυτό
771
00:36:55,800 --> 00:36:59,021
σε αγαπώ και προσπαθώ να σε βοηθήσω.
772
00:36:59,700 --> 00:37:02,700
Θα γλιστρήσουν σωστά
μέσα από τις ρωγμές.
773
00:37:03,400 --> 00:37:06,267
Και θα είναι κανείς
να κατηγορείς αλλά τον εαυτό σου.
774
00:37:25,761 --> 00:37:26,721
[κλείνει η πόρτα]
775
00:37:32,500 --> 00:37:36,200
Λοιπόν παππού, δεν αντέχουμε άλλο.
776
00:37:36,300 --> 00:37:39,200
Είναι αλήθεια, είσαι εσύ και
Η Λίζα παντρεύεται;
777
00:37:42,300 --> 00:37:45,694
Λοιπόν, αυτή είναι μια μακρά ιστορία.
778
00:37:45,800 --> 00:37:47,236
Θεέ μου.
779
00:37:47,400 --> 00:37:49,118
Μια μεγάλη ιστορία για το πώς
ξέχασες ότι είμαι
780
00:37:49,200 --> 00:37:50,379
αυτός που παντρεύεται.
781
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
Απλά ηρέμησε Λου.
782
00:37:53,100 --> 00:37:54,434
Ναί.
783
00:37:54,517 --> 00:37:55,853
Έκανα πρόταση γάμου στη Λίζα.
784
00:37:55,936 --> 00:37:57,536
Το ήξερα.
Το ήξερα.
785
00:37:57,536 --> 00:37:58,617
Κοίτα, σου είπα.
786
00:37:58,700 --> 00:38:00,184
Και εκείνη είπε ναι.
787
00:38:00,300 --> 00:38:01,818
Παιδιά, λοιπόν, για να πάρετε ένα από τα περισσότερα
788
00:38:01,900 --> 00:38:04,617
σημαντικές στιγμές στη ζωή μου
και να μου το κλέψεις;
789
00:38:04,700 --> 00:38:10,817
Όταν όμως σκεφτήκαμε
αυτό, συνειδητοποιήσαμε ότι είμαστε
790
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
ευχαριστημένος με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα.
791
00:38:15,757 --> 00:38:16,717
Ετσι;
792
00:38:17,500 --> 00:38:19,917
Οπότε όχι, δεν θα παντρευτούμε.
793
00:38:20,000 --> 00:38:20,800
Ω.
794
00:38:22,900 --> 00:38:25,642
Και δεν θέλαμε
κλέψουν τη βροντή σου.
795
00:38:28,500 --> 00:38:29,300
Ω.
796
00:38:32,700 --> 00:38:33,660
Λοιπόν.
797
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Τι θα λέγατε για ένα τοστ;
798
00:38:47,517 --> 00:38:48,717
Σωστά, το τοστ.
799
00:38:48,800 --> 00:38:53,817
Τι θα λέγατε για ένα τοστ για τον Τζακ και τη Λίζα;
800
00:38:53,900 --> 00:38:57,251
Και να μείνουν τα πράγματα ίδια.
801
00:38:58,117 --> 00:38:58,917
Το ίδιο.
802
00:38:59,000 --> 00:39:00,092
- Το ίδιο.
- Το ίδιο.
803
00:39:00,300 --> 00:39:01,100
Εβίβα.
804
00:39:12,340 --> 00:39:13,300
♪♪
805
00:39:36,189 --> 00:39:38,417
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός αναβάτης.
806
00:39:38,500 --> 00:39:40,700
Σε κανέναν δεν αρέσει να πέφτει
από ένα άλογο Μάλορι.
807
00:39:40,700 --> 00:39:42,018
Αλλά επανέρχεται αυτό που χωρίζει
808
00:39:42,100 --> 00:39:43,801
οι νικητές από τους ηττημένους.
809
00:39:43,900 --> 00:39:46,600
Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω, αλλά
Δεν μπορώ να οδηγήσω τον Σόρτι στο δρόμο
810
00:39:46,600 --> 00:39:47,400
Ο Κάλεμπ μπορεί.
811
00:39:47,400 --> 00:39:50,434
Χρειάζεστε ένα συγκεκριμένο στυλ
ιππασία για χρονομετρημένα γεγονότα.
812
00:39:50,517 --> 00:39:52,817
Πρέπει να είσαι μόνο καουμπόη
σηκωθείτε και αφήστε τον να τρέξει.
813
00:39:52,900 --> 00:39:55,571
Και ξέρω ότι χρειάζεται πολλά κότσια, εντάξει;
814
00:39:55,654 --> 00:39:58,196
Ειδικά βγαίνοντας από ένα μεγάλο
πέσει σαν εσένα που μόλις είχες.
815
00:39:58,197 --> 00:39:59,799
Δεν ήταν άσχημο φθινόπωρο η Έιμι.
816
00:39:59,800 --> 00:40:01,022
Δεν έπαθα καν κακό.
817
00:40:01,023 --> 00:40:03,623
Δεν μιλάει για σένα Μάλορι.
818
00:40:04,100 --> 00:40:05,200
Ω, κατάλαβα.
819
00:40:05,200 --> 00:40:07,617
Αντίστροφη ψυχολογία ή αθλητική ψυχολογία
820
00:40:07,700 --> 00:40:09,517
ή αντίστροφη αθλητική ψυχολογία.
821
00:40:09,600 --> 00:40:10,558
Εκβιασμός.
822
00:40:19,917 --> 00:40:20,717
Καλά.
823
00:40:20,800 --> 00:40:23,334
Ανέβα στο καταραμένο άλογο.
824
00:40:23,417 --> 00:40:25,317
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να μην πω σε κανέναν.
825
00:40:25,400 --> 00:40:29,017
Μερικοί καουμπόηδες φιγούρα
η κάμψη πόλων είναι περισσότερο
826
00:40:29,100 --> 00:40:30,900
μιας εκδήλωσης μικρών britches.
827
00:40:34,700 --> 00:40:37,400
Κάλεμπ, ανέβα στο άλογο.
828
00:40:40,900 --> 00:40:41,700
Καλά.
829
00:40:45,016 --> 00:40:45,816
Ε--
830
00:40:45,899 --> 00:40:47,768
Ναι, θα σου σηκώσω το πόδι.
831
00:40:47,770 --> 00:40:48,500
Ναι, το πόδι ψηλά.
832
00:40:48,500 --> 00:40:49,200
Εντάξει.
833
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
Ένα, δύο, τρία.
834
00:40:52,300 --> 00:40:53,260
Βλέπω;
835
00:40:54,100 --> 00:40:56,117
Τίποτα σε αυτό.
836
00:40:56,200 --> 00:40:57,536
Φύγε από το δρόμο μου.
837
00:40:57,639 --> 00:40:58,599
[το άλογο γκρινιάζει]
838
00:40:59,600 --> 00:41:00,471
Ουάου.
839
00:41:00,598 --> 00:41:01,558
Ναι Κάλεμπ.
840
00:41:02,078 --> 00:41:03,427
Έλα Κάλεμπ.
841
00:41:03,558 --> 00:41:04,518
Ναι Κάλεμπ.
842
00:41:07,039 --> 00:41:08,437
Φέρτε τον πίσω.
Φέρτε τον πίσω τώρα.
843
00:41:08,519 --> 00:41:09,319
Ω, ουάου.
844
00:41:13,002 --> 00:41:13,882
Ναι Κάλεμπ.
845
00:41:20,923 --> 00:41:21,883
Ναι ουάου.
846
00:41:27,917 --> 00:41:29,817
Αυτό δεν είναι το άλογό σου.
847
00:41:29,900 --> 00:41:31,500
Το όνομά του είναι Shorty.
848
00:41:32,200 --> 00:41:33,817
Είναι ένα πραγματικό άλογο ροντέο.
849
00:41:33,900 --> 00:41:36,017
Ο φίλος μου ο Caleb είναι α
επαγγελματίας καουμπόη.
850
00:41:36,100 --> 00:41:38,417
- Και σε αφήνει να τον καβαλήσεις;
- Α, ναι.
851
00:41:38,500 --> 00:41:40,900
Είναι λίγο πολύ ο προσωπικός μου προπονητής.
852
00:41:51,717 --> 00:41:54,117
Φίλε, ήταν αυτά τα καταραμένα χάπια.
853
00:41:54,200 --> 00:41:55,818
Πραγματικά μπέρδευαν το κεφάλι μου,
854
00:41:55,900 --> 00:41:58,117
αλλά πρέπει να ξέρετε ότι σταμάτησα να τα παίρνω.
855
00:41:58,200 --> 00:42:01,403
Πέρασα τη μισή μου ζωή
ακούγοντας αυτή την ιστορία.
856
00:42:01,486 --> 00:42:03,817
Ναι, είναι αλήθεια.
857
00:42:03,900 --> 00:42:05,617
Εννοώ, ακόμη και κάμψη πόλων.
858
00:42:05,700 --> 00:42:08,517
Μπορεί να είναι κοριτσίστικο άθλημα, αλλά ακόμα...
859
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
χρονισμός κλασμάτων του δευτερολέπτου.
860
00:42:10,700 --> 00:42:11,818
Δεν μπορώ καν να δείξω στον Mallory πώς γίνεται
861
00:42:11,900 --> 00:42:13,700
αν δεν έχω καθαρό κεφάλι.
862
00:42:18,800 --> 00:42:19,979
Δώσε μου αυτό είναι κατσαβίδι;
863
00:42:20,600 --> 00:42:21,400
Καλά.
864
00:42:23,900 --> 00:42:24,700
Ευχαριστώ.
865
00:42:27,800 --> 00:42:29,118
Αλλά πρέπει να ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ
866
00:42:29,200 --> 00:42:32,401
έχουν περιστραφεί σε εκείνη τη στροφή αν
είχες πάρει σωστά τα φρένα.
867
00:42:33,017 --> 00:42:34,117
Αν ήξερες κάτι για τις μοτοσυκλέτες,
868
00:42:34,200 --> 00:42:36,467
δεν θα είχες φρενάρει σε μια στροφή.
869
00:42:40,000 --> 00:42:41,800
Γεια, αυτό είναι...
870
00:42:53,800 --> 00:42:54,760
Το φορτηγό μου.
871
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Πώς το πήρες πίσω
από τον repo-man;
872
00:42:57,500 --> 00:42:59,300
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν κάποια χρήματα.
873
00:43:01,800 --> 00:43:03,717
Ξέχνα το Στάχτη.
874
00:43:03,800 --> 00:43:07,806
Είναι πραγματικά γενναιόδωρο και όλα, αλλά ξέρεις
Δεν μπορώ να δεχτώ. Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρος.
875
00:43:08,800 --> 00:43:11,418
Όταν επιστρέψετε στο
κύκλωμα, μπορείς να με πληρώσεις.
876
00:43:11,500 --> 00:43:14,817
Ναι, μπορεί
μπορεί να είναι λίγος ακόμα.
877
00:43:14,900 --> 00:43:16,500
Λοιπόν, δεν πειράζει.
878
00:43:17,100 --> 00:43:18,780
Δεν θα χρεώσω τόκους.
879
00:43:22,700 --> 00:43:23,500
Ευχαριστώ.
880
00:43:26,067 --> 00:43:27,027
Πήγαινε Μάλορι.
881
00:43:29,200 --> 00:43:30,160
Πήγαινε Μάλορι.
882
00:43:31,072 --> 00:43:31,872
Ναι.
883
00:43:35,947 --> 00:43:37,775
Ουου, φέρε τον σπίτι.
884
00:43:37,905 --> 00:43:39,254
Φέρτε τον σπίτι.
885
00:43:42,400 --> 00:43:45,664
Εντάξει, ίσως παππούς
δεν παντρεύεται.
886
00:43:45,800 --> 00:43:47,817
Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τα πράγματα είναι
887
00:43:47,900 --> 00:43:49,917
θα αλλάξει εδώ.
888
00:43:50,000 --> 00:43:53,482
Και δεν ξέρω, ο Λου φεύγει.
889
00:43:53,566 --> 00:43:55,017
Αυτό είναι σίγουρο, σωστά;
890
00:43:55,100 --> 00:43:57,147
Τελειώνω το Λύκειο και
πας στο κολέγιο
891
00:43:57,230 --> 00:43:58,317
και--
892
00:43:58,400 --> 00:44:00,117
Όλα αυτά είναι καλά πράγματα Amy.
893
00:44:00,200 --> 00:44:02,557
Πώς και δεν το νιώθεις;
894
00:44:06,800 --> 00:44:07,760
Έιμι.
895
00:44:09,000 --> 00:44:10,917
Ακόμα κι αν συμβαίνουν όλα αυτά,
896
00:44:11,000 --> 00:44:13,400
ένα πράγμα δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
897
00:44:14,400 --> 00:44:17,403
Αγαπάς αυτό το καταραμένο ποδήλατο περισσότερο από εμένα;
898
00:44:18,217 --> 00:44:19,335
Είναι τόσο προφανές;
899
00:44:19,418 --> 00:44:20,218
Χμ μμ.
900
00:44:23,945 --> 00:44:24,905
♪♪